Announcement

Collapse
No announcement yet.

تعريب الطب

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • تعريب الطب

    موضوع مهم جدا لم يُناقش في هذا المنتدى

    هل ييجب علينا دراسة الطب ( و الدراسات العلمية عموما ) باللغة الإنجليزية ؟؟؟؟

    أنا أعرف إن أيام الإنجليز كان إجباري الدراسة بالإنجليزي
    لكن بعد الثورة ... في كليات فضلت تدرس بالإنجليزي و منها الطب

    هل يعتبر هذا شعورا بالنقص؟
    ألا تستطيع لغتنا العربية إحتواء مصطلحات علمية متجددة ؟
    ما دور مجمع اللغة العربية في تعريب المصطلحات ؟

    هل تعلمون أن سوريا تدرس الطب بالعربية ؟

    ليس هذا فقط ........

    كل دول العالم المتقدم تدرس العلوم بلغاتها
    في ألمانيا بالأماني
    في فرنسا بالفرنسي
    في إيطاليا بالإيطالي
    في اليابان بالياباني
    حتى في إسرائيل يُدرّس الطب بالعبرية
    لهذا هي دول متقدمة


    إنك لا تستطيع أن تجبر شخصا على دراسة مادة علمية بلغة غير لغته الأم التي يتحدث بها يوميا
    لهذا يتخرج أطباء ضعفاء في اللغة و في المادة العلمية معا

    الحجة الوحيدة التي يسوقها معارضو التعريب هي أن المراجع بالانجليزية
    و التقدم العلمي يأتي من الغرب
    و إذا أراد الطالب أن يسافر لإكمال الدراسة بالخارج فلا بد أن يكون دارسا بتلك اللغة
    و الخارج عندهم هو أمريكا و بريطانيا فقط
    لأنك لو سافرت إلى ألمانيا مثلا فسيتوجب عليك دراسة الطب بالألمانية و هكذا .........

    سبب أخر يسوقه معارضو التعريب من الأطباء و هو أنهم قد درسوا بالانجليزية
    فهم لا يريدون الاعتراف بأن جيلهم كان على خطأ
    وأن دراستهم لم تكن على الوجه الأكمل

    ألا ترون معي أن الوقت قد حان للتفكير جديا بتعريب الطب ؟
    قبل فوات الأوان
    61
    أوافق
    27.87%
    17
    لا أوافق
    72.13%
    44
    قديما..كنا ندفع من أموالنا لنشتري لقب ........باشا
    أما الآن...ندفع من سنوات عمرنا لنشتري لقب....دكتور

    الــــــكـــــــــحـــــــــــكـــــــــي

  • #2
    هو ده الكلام

    فعلا كلمتين في الصميم ، أنا مش عارف ليه الفشخرة الكذابة ديه !!!!!

    هو العربي ده إخ ولاّ كخ !!!!!!؟
    الواحد يدرس بلغته الأم ، وما فيش ما نع بعد كده يتعلم إنجليزي أو ألماني عشان لو سافر . .

    لكن ما يكنش اللغة الإنجليزية هي الأساس . .

    هو فعلا ده تخطيط غربي صليبي لإفساد المسلمين ، لأن من أهم أسباب ضعف الأمة ، تركها للغتها . .

    وإنت نفسك قلت معلومة تاريخية مهمة جدا : إن الإنجليز هم اللي فرضوا الدراسة بالإنجليزية . .

    ولكن حسبنا الله ونعم الوكيل في عقول العلمانيين !

    الذين يستقون ثقافتهم من الغرب ، الله عندهم هو الغرب ، والثقافة الوحيدة هي الغرب ، أما العربية فهي لغة قد مضى عليها الزمن وولى !

    الترجمة فعلا موجودة ، وهناك جهود جمة يبذلها المعربين في مجمع اللغة العربية او غيره من الهيئات .. ثم إن الترحمة مش صعبة ولا حاجة ، وممكن كل واحد منا يعمل الترجمة بنفسه !
    لو بطلنا نحلم نموت . . لو عاندنا نقدر نفوت
    حبة صبر حبة حماس . . يبقى الحلم صورة وصوت</IMG>

    Comment


    • #3
      انا معاك ان الطب لازم يدرس بالعربى لكن الموضوع محتاج مجهود كبير جدا علشان توحيد المصطلحات على مستوى العلم العربى لتلافى اختلف اللهحات من دولة الى اخرى
      و ذلك يستوجب أجتماع مسئولى الطب فى شتى اقطار البلدان العربيه من شان تحديد المصطلحات يا باشا
      و بعنى اصح حلينى على ما يتفقوا و لا ايه \و ده مش نظرة تشاؤميه ده نظرة واقعيه جدا جدا جدا
      عموما الموضوع حلو موت موت لكن أتمنى ان ياخد حيز التنفيذ
      و ساعتها نقول ان واحد من المنتدى بتاعنا كان وراء الموضوع ده

      Comment


      • #4
        ليس الآن

        ليس الآن الوقت المناسب-في -رأيي- لاستخدام اللغة العربية، فأنت تطالب بهذا والعرب في أوج تشتتهم وفشلهم..
        فالآن أنت مجبر على دراسة الطب بالانجليزية كي تتواصل مع العالم المتقدم..
        أما عن استخدام السوريين للغة العربية فلا أظن أن السوريين أنفسهم يحبذون ذلك فكثير منهم يدرسون في كليتنا أو يودون ذلك..

        لكن بالطبع لغتنا هي الأقدر على التعبير، لذا أقترح أن نبدأ بتجميع معاني المصطلحات الطبية باللغة العربية ونشرها على هذا الموقع فكثير منا لا يعرف معاني تلك المصطلحات بالانجليزية، فحاول مثلا أن تتحدث عن آخر امتحان وما سئلت فيه ستشعر بمدى فقرنا اللغوي في الطب..



        ملحوظة: أعتقد أن اقتراح دراسة الطب بالعربية كان يستلزم مناقشته بالفصحى

        Comment


        • #5
          الحقيقه وجهة نظر لازم تحترم

          Comment


          • #6
            ياعالم ياهوه تعريب ايه اللى بتكلموا عليه دا احنا بندرس ب الانجليزى و هى لغة مفهومة و يدوب بننجح
            ما بالكم بئا لم تتعلوا بالعربى اللى انا ملاحظ بعد ظهور شخصية اللمبى و لغته بداية من الناظر مرورا باللميى والى كلم ماما و نهاية ب اللى بالى بالك انى اصبحت بالفعل عاجز عن فهم العربية
            دا مش سخرية و لا استهزاء لا سمح الله و لكن بصوا شوفوا العالم بيفكر ازاى و اتجاهه الى اين و طبقوا هذا التفكير على المستوى المحلى
            و مع ذلك رأيكم لازم يحترم و على العين و الرأس
            و يحعله عامر
            مقدمه لكم:بروفالجن من معمل الاختراعات
            No pain , No gain

            Comment


            • #7
              أولا السلام عليكم و رخمة الله و بركاته
              انا حايز متفق معاك ان مستوى السينما فىإنحدار مستمر بس ده مش السينما بس ده فى كل مجالات الفنون انت عندك المسلسلات و المسرحيات و غيره من ألوان الفنون المختلفه
              لكن ده الحقيقه مش الموضوع لأساسى الموضوع الأساسى هو تعريب الطب و ده رساله لآزم نسعى من أحل تحقيقها على أساس ان احنا لازم نحترم اللغه العربيه و لا ايه جايز المسأله محتاجه شويه تفكير
              و يحعله عامر

              Comment


              • #8
                ياعالم ياهوه تعريب ايه اللى بتكلموا عليه دا احنا بندرس ب الانجليزى و هى لغة مفهومة و يدوب بننجح
                إيه الي في العربي صعب ؟! مش بنفهم عربي لا قدر الله !؟




                ليس الآن الوقت المناسب-في -رأيي- لاستخدام اللغة العربية، فأنت تطالب بهذا والعرب في أوج تشتتهم وفشلهم
                أنت بذلك تخالف المنطق والعقل ، فإن أحد أهم أسباب تخلف الأمة هو تخليها عن لغتها . .
                وسيستمر الضعف طالما استغنينا عن عروبتنا عن أصالتنا عن هويتنا . .

                وإحدى الخطوات الأولية لتوحيد الصف ولمّ الشمل العربي هو تعريب العلوم كلها . .
                لو بطلنا نحلم نموت . . لو عاندنا نقدر نفوت
                حبة صبر حبة حماس . . يبقى الحلم صورة وصوت</IMG>

                Comment


                • #9
                  سمعك ياسيدى و هكلم بجدية اكتر
                  العربى لغة على العين و الراس يابيه ماحدش يقدر يقول حاجة بس زى ما الزمن اثر فى حضارة عمرها تقريبا 7 الاف سنة بيتهييئلى ان اللغة برضه بتتأثر وللا ايه رأيك برضه
                  المهم فكر ماعايا مثلا ترجمة كلمة frontal و قولاها بالعربى و لا بص على temporal ولا ولا ولاولا حاجات كتيرة هتفضل كما هى و يصبح اللى حصل هو انجليزية اللغة العربية
                  و يجعله عامر
                  No pain , No gain

                  Comment


                  • #10
                    بيتهييئلى ان اللغة برضه بتتأثر وللا ايه رأيك برضه
                    أكيد اللغة بتتأثر طبعا ، وهذا التأثر ليس ثابت ويمكن تغييره بسهولة فقط إذا كانت لنا إرادة قوية . .

                    أما التأثر بمعنى الزوال أو الفناء ، أو ضياع الهيبة والقوبة إلى الأبد ، كما يتضح من المثال الذي ذكرته ، فهذا مستحيل إن شاء الله . .

                    لأن الله كتب لهذه اللغة أن تحفظ بوجود القرآن الكريم . .
                    ووجودها مرتبط بوجود القرآن الكريم الذي هو قائم إلى يوم القيامة بحفظ الله . .


                    أما عن ترجمة الكلمات فكلمة frontal يمكن ترجمتها مثلا ( أمامي أو جبهيّ . .)
                    على العموم هذا ليس من تخصصي أو من مجال علمي ، ولكن الذي أعرفه تماما أن مخاوفك هذه ليس لها محل من الوجود بإذن الله ، لإن لدينا عقولا جبارة في كل المجالات ، ويستطيعون أن يبتكروا كل شيء بإذن الله خصوصا عندما تكون لغة مثل اللغة العربية المرنة الجميلة . .

                    فلا تخاف من الانتقال إلى الأنجلو عربية . .
                    لو بطلنا نحلم نموت . . لو عاندنا نقدر نفوت
                    حبة صبر حبة حماس . . يبقى الحلم صورة وصوت</IMG>

                    Comment


                    • #11
                      لغتنا الجميلة

                      السلام عليكم ....................................حقيقة لم اكن اعرف ان هناك مناقشات بمثل هذه الموضوعية, فهذه اول مشاركاتى......على كل حال
                      قضية تعريب الطب ليست بالقضية السهلة التى يمكن ان تحل فى يوم و ليلة..فهى قضية تغيير فكر استمر على مر السنين قبل ان تكون قضية تغيير كلمات من الانجليزية الى العربية...هى قضية احساس الانسان العربى بذاته و ايمانه انه يستطيع ان يفعل اكثر مما فعلت الحضارة الغربية,...ايمانه بانه لولا حضارته الاسلامية لما وصلت الحضارة الغربية الى ما هى عليه الان.....اعنى بكل هذا بناء الانسان العربى داخليا لكى يدرس العلوم باللغة العربية و كله اعتزاز بها غير متشكك فى قدرتها على مجاراة التقدم العلمى..هذه هى البداية.
                      ومما قرات من الرسائل اجد ان هناك اختلاف على هذا الموضوع...البعض يناقشه من وجة النظر الواقعية ..و البعض يناقشه من و جهة نظر دينية........اعتقد ان النظرة الواقعية متشائمة الى حد ما....فى ظل التشتت العربى..و النظرة الدينية صعبة الى حد ما فى ظل البعد عن الدين للاسف....
                      اعتقد ان علينا ان نناقش هذه المشكلة بشكل معتدل...لا بالتشدد ولا بلاهمال
                      ارى انه اذا اردنا ان نستخدم اللغة العربية فى دراستنا فعلينا ان نكون اكثر تقدما من الغرب او على الاقل مسايرين لهم حتى يكونوا بحاجة لنا.....و هو ما ليس موجودا الان.....ورغم ذلك فانى اؤيد المضى فى مشروع تعريب الطب متوازيا ذلك مع المضى قدما فى طريق التقدم العلمى الى ان نصل الى المرحلة التى نصبح فيه ندا قويا للغرب...
                      لكنى لا اؤيد تعريب الطب على المدى القريب نظرا للصعوبات التى تقف دون تحقيق ذللك و التى ذكرهابعض زملائى فى مشاركاتهم....كما انى ارى ان تعريب الطب فى الوقت الحالى سيكون ضد مصلحة الطالب لان معظم المراجع التى يعتمد عليها مكتوبة بالانجليزية....و هذا يعود بنا مرة اخرى الى قضية الفجوة العلمية بين الشرق و الغرب.....
                      الموضوع كما قلت ليس سهلا ويحتاج الى خطة مستقبلية يتم تنفيذها تدريجيا....

                      مع خالص الشكر

                      Comment


                      • #12
                        القصر عينية و ابن سعيد ..... قالوا الكلام المفيد

                        [i]

                        اذا اردنا ان نستخدم اللغة العربية فى دراستنا فعلينا ان نكون اكثر تقدما من الغرب او على الاقل مسايرين لهم حتى يكونوا بحاجة لنا.....و هو ما ليس موجودا الان.....

                        [/B]
                        شكراً لفتح هذا الموضوع
                        القضية كبيرة جداً لأنها قضية هوية
                        و لأنها قضية أمة لم تقف بعد على أرجلها
                        و لن يوقفها على أرجلها شباب منبهر بالحضارة الغربية لدرجة أنه لم يقرأ حرفاً واحداً عن الحضارة العربية التى هى المصدر و الأساس !
                        هناك شباب لو قلت لهم : نقاطع منتجات أمريكا - لقالوا لك : "إنت مين انت عشان تقاطع أمريكا، انت فاكر ان مقاطعتك دي هتعمل حاجة؟ "

                        هل تعلم ان ابن خلدون، وهو مؤسس علم الاجتماع (السوسيولوجي يعني ما انا برضه بفهم انجليزي) قال في يوم من الأيام : " إن المهزوم عادةً ما يقلد المنتصر في ملبسه و هيئته و ...الخ "
                        انظر حولك لنعرف مدى الهزيمة !

                        لن ترى للأمة نهضة في عصر شبابه أغلبهم على هذه الحالة
                        تركوا الله و الشريعة .... و عاشوا على الوجبات السريعة !

                        نهايته.....

                        خد من الغرب ما تحتاجه دون أن تفقد هويتك
                        ولكي لا تفقد هويتك... يجب أولاً أن تعرف ما هي هويتك ..ثم تقتنع أنها هويه تستحق التمسك بها
                        و أن التمسك بها ليس"رجعية" و لا تأخراً
                        و لا يمنع من الدراسة و التقدم
                        أنا واثق تماماً أنه في يوم من الايام سوف يتم - بإذن الله - تدريس الطب باللغة العربية، ليس فقط في البلدان العربية، و لكن أيضاً في أغلب بلدان العالم ! (دع هذه النقطة لحوار منفصل)
                        السؤال هو ====> متى هذا اليوم ؟
                        إذا وصلت -بعد تفكير- إلى أن هذا اليوم ينتظر تحقق شروط معينة قبل أن يأتي ، تكون وصلت إلى غاية هذا الحوار :
                        ببساطة . . . .
                        ساعد بكل قوتك على تحقق الشروط تصل إلى هدفك

                        وللحديث بقية إن شاء الله......
                        أن توقد شمعة ... خير من أن تلعن الظلام ألف مرة

                        Comment


                        • #13
                          ياشباب الفكرة بسيطة

                          زي ما أسلفتم فإن اللغة تخدم العلم
                          ولكن ...
                          يجب أن يكون هناك الانتماء الكافي من العلماء لكي يطوعوا هذه اللغة في استخدامها عند تسمية الأشياء ..
                          و لذا يجب أن نحبب الطلبة في لغتهم منذ الصغر ...
                          فمنهم سيكون العالم الذي بعد خمسين سنة سيخترع شيئا وبدلا من أن يسميها
                          فمتو ثانية أو فمتوميكروسكوب سيسميها ... بُرة الثانية أو بُريرة الثانية ودعونا من الترجمة ...... فالعلم يدرس بلغته
                          فمنذ ألاف السنين كان العلم هيروغليفيا ثم كان العلم إغريقيا ثم كان عربيا ثم فرنسيا ثم إنجليزيا .... وهكذا تدور الدائرة بين الأمم ... لكل أمة وقتها .
                          وكان العلماء يتعمون لغة العلم كي يصلوا إليه ...
                          ولا أرى حرجاً في أن نظل نتعلم به طالما كان هو لغة العلم السائد الأن ....

                          Last edited by فيرون; 16-07-2003, 02:08 PM.
                          أشحطوط بالورى .... جاب الليالي السود .... فتبهدلا

                          Comment


                          • #14
                            عشرة على عشرة يا مصباح !

                            يبدو أنك اسم على مسمى !
                            ويبدو كذلك أنك قرأت كتاب واقعنا المعاصر لمحمد قطب . .

                            فهو يتحدث عن هذه ، قضية الانبهار ، الذي لابد وأن يؤدي إلى التقليد الأعمى الغبي . .
                            وقد أورد كلمة ابن خلدون أكثر من مرة ، وفعلا كان ابن خلدون هذا عبقريا في مجاله . .

                            ولقد تحدث الكتاب أيضا عن حال المسلمين الأوائل وأنهم كانوا لاشيء أمام الدول المتقدمة آنذاك ( الفرس والروم ) . . ويقول على الرغم من الفارق الشاسع بين حضارة العرب الجاهلين في ذلك الوقت وحضارة الفرس والروم المبهرة ، فهم لم ينبهروا ولم يقلدوا وحرصوا على نقل ما ينفعهم فقط . .

                            أنا أنصح كل واحد بقراءة هذا الكتاب الموسوعة . .



                            يجب أن يكون هناك الانتماء الكافي من العلماء لكي يطوعوا هذه اللغة في استخدامها عند تسمية الأشياء ..
                            بالتأكيد هناك هذا الانتماء . .

                            خصوصا من العلماء ، لقد قرأت كتابا منذ فترة طويلة عن الكمبيوتر ، وكان بالعربية ، وتحدث المؤلف في بداية الكتاب عن هذه القضية ، وقال أن البعض يطالبه بالكتابة بالإنجليزية بحجة أن الويندوز ( إنجليزي ) . .

                            وعلى الرغم من أنها حجة قوية ، فقد دافع الكاتب وقال ( إن هذا يضيع مجهود زملائي الذين أصدروا النسخة العربية من الويندوز ) . .

                            لاشيء مستحيل مادام هناك إيمان بالله . .
                            لو بطلنا نحلم نموت . . لو عاندنا نقدر نفوت
                            حبة صبر حبة حماس . . يبقى الحلم صورة وصوت</IMG>

                            Comment


                            • #15
                              يا بيه ربنا يحفظك

                              لكن في الحقيقة ، أنا لم أقرأ كتاب محمد قطب
                              وإن كنت أشكرك بشدة على لفت نظري لأهميته
                              هذه من ضمن الفوائد المهمة للمنتديات
                              كما يقولون : (خد و هات .... وتعُم البركات )

                              نصيحة : اقرأ ل(فهمي هويدي ) ، جرب و لن تندم.
                              :)
                              أن توقد شمعة ... خير من أن تلعن الظلام ألف مرة

                              Comment

                              Working...
                              X